Bautagesbericht
Musterhof Bau GmbH
Wohnanlage M. · 09.09.2026
- Personen
- 5
- Leistung
- Pflaster im Hof fertig
- Maschine · Beginn
- Bagger · 10:00 Uhr
- Material
- Splitt
Vereinfachter Ausschnitt mit erfundenen Musterdaten. Keine vollständige PDF-Datei.
Tagstamp™ · Zusammenarbeit mit mehreren Sprachen
Vertraute Wörter.
Gemeinsame Orientierung.
Auf einer Baustelle kommen unterschiedliche Sprachen zusammen. Tagstamp bietet fünf Sprachen für die Bedienoberfläche. Der PDF-Bericht ist deutsch.
Die Sprachvorschau öffnenDeutschEnglishPolskiTürkçeРусский
Drei Ebenen im Blick
Bedienen. Sprechen.
Den Bericht lesen.
- 01 Oberfläche
- Die Oberfläche ist auf Deutsch, Englisch, Polnisch, Türkisch und Russisch verfügbar. Gemeint sind die Wörter und Beschriftungen, mit denen Sie sich in der Anwendung orientieren. Eine vertraute Bedienung kann den Einstieg ins gemeinsame Arbeiten unterstützen.
- 02 Diktat
- Gesprochene Angaben werden zu einem Berichtsentwurf strukturiert. Die fünf Oberflächensprachen sind dabei keine Zusage für Diktate in denselben fünf Sprachen. Klären Sie die benötigte Eingabesprache für Ihren Einsatz, bevor Sie den Ablauf im Team darauf aufbauen.
- 03 Dokument
- Das PDF ist deutsch. Die Auswahl einer anderen Oberflächensprache erzeugt keinen anderssprachigen PDF-Bericht. Denken Sie beim Einführen des Ablaufs deshalb auch an die Menschen, die den deutschen Entwurf prüfen und das fertige Dokument lesen.
Fünf Oberflächensprachen
Andere Wörter.
Dieselbe Orientierung.
Kleine Sprachvorschau mit beispielhaft übersetzten Bedienbegriffen. Keine Originalaufnahme der App.
DeutschEnglishPolskiTürkçeРусский
- Zurück
- Bericht
- Prüfen
Exemplarische Übersetzungen.
Keine Spracherkennung in dieser Vorschau.
Deutsch ist in der Vorschau gewählt. Der Dokumentausschnitt bleibt deutsch.
Vor dem ersten gemeinsamen Tag
Ein kurzer Abgleich
im Team.
Vereinbaren Sie einen gemeinsamen Umgang mit Begriffen, Angaben und Rückfragen. Die folgenden Schritte sind Anregungen für Ihre Zusammenarbeit.
Bedienbegriffe gemeinsam ansehen.
Gehen Sie mit den Beteiligten durch, wo sie sich in der Oberfläche orientieren. Nutzen Sie die Vorschau als Gesprächseinstieg: Welche Begriffe sind verständlich, wo braucht jemand eine Erklärung? Die Beispiele zeigen nur einen kleinen Ausschnitt.
Baustellenbegriffe absprechen.
Besprechen Sie, wie Sie Leistungen, Maschinen und Material im Betrieb benennen. Konkrete Bezeichnungen helfen beim gemeinsamen Lesen. Eine Übersetzung von Bedienbegriffen ersetzt diese Abstimmung über den tatsächlichen Arbeitstag nicht.
Die Prüfung einplanen.
Wer einen Bericht erstellt, prüft den Entwurf vor der eigenen Unterschrift. Planen Sie bei Verständnisfragen ein Gespräch ein. Vertraute Menüs sagen noch nicht, ob jede Angabe im Bericht richtig verstanden und zugeordnet wurde.
Fragen aus der Praxis
Was der Sprachwechsel
ändert.
Wird mein gesprochener Bericht übersetzt?
Die Sprachvorschau wechselt beispielhafte Bedienbegriffe. Sie nimmt nichts auf und übersetzt keinen gesprochenen Bericht. Aus der verfügbaren Oberflächensprache lässt sich die unterstützte Diktatsprache nicht ableiten.
Ändert sich die Sprache des PDF?
Nein. Die PDF-Ausgabe ist deutsch, auch wenn Sie eine andere Sprache für die Oberfläche nutzen. In der Vorschau bleibt der Dokumentausschnitt deshalb beim Wechsel unverändert.
Was passiert mit nicht genannten Angaben?
Was nicht gesagt wurde, bleibt leer. Im Muster stehen fünf Personen, aber keine Stunden. Diese Grenze gilt unabhängig davon, welche Bedienbegriffe die Vorschau anzeigt. Eine andere Oberflächensprache ergänzt keine fehlenden Werte.
Unterscheidet sich der Prüfschritt?
Der Ablauf bleibt: Angaben sprechen, Entwurf prüfen, anschließend selbst per Finger auf dem Handy unterschreiben. Die Sprache der Oberfläche ersetzt weder das Lesen noch Ihre persönliche Prüfung.
Gemeinsam am selben Tag arbeiten
Der Inhalt verbindet.
Ob Elektro, Gartenbau oder Hochbau: Im Mittelpunkt stehen die Angaben zum Einsatz. Nehmen Sie den Musterfall zum Anlass, den Ablauf mit Ihrem Team durchzugehen. Besprechen Sie dabei besonders die leeren Felder und die deutsche Dokumentausgabe.
Den vollständigen Ablauf ansehen